……

《科幻世界》发行一个月后。

在燕京，美利坚驻华大使馆里，某位精通中文且热爱科幻文学的大使馆工作人员杰森·罗南忙完了一天的工作，给自己煮了杯咖啡，然后拿起白天刚买回来的《科幻世界》打算阅读。

实际上一向推崇阿西莫夫、海因莱因的杰森是不大能看得上华夏这些还比较稚嫩的科幻作品的，要知道如今美国才是科幻小说的天堂，就算是目前在全球范围大火的《侏罗纪公园》，在他看来也不是正统的科幻小说。

怎么说呢，倒有些像惊悚冒险题材的小说。

来华夏多年，他也看了不少华夏科幻小说，除了《侏罗纪公园》还能看外，其他的小说真是一言难尽。就比如那部《小灵通漫游未来》，与其说是科幻小说，倒不如说是儿童故事。

当然，华夏能写出优秀科幻小说的不是没有，只是那个是特例。他除了写科幻小说厉害，写传统文学的功底更深。他每年都会返回美利坚过节，也知道畅销书排行榜，看那个名字，他就知道对方的不一般了。

说到底，他之所以抱怨那么多，还是因为在华夏工作太过无聊，就连他最喜欢的科幻小说都不能满足。

杰森·罗南也想看到最新的美国科幻作品，问题是从美国邮寄杂志到华夏来需要漫长的时间，他只能找些华夏的科幻小说来解解馋。

本来他是没有报期望的，直到他听到很多华夏人在讨论《科幻世界》杂志中的一部作品《黑客帝国》。

那些华夏人把这部小说吹的神乎其神，让引起了他的兴趣。

带着一丝不屑和一丝小期待，杰森翻开了杂志，然后看到了那部作品。

《黑客帝国》……咦，这竟然是姜的作品！

杰森眼前一亮，对这部小说更加期待了。

“会是如同《侏罗纪公园》一样的作品吗？还是说，会更加偏向硬科幻？”

杰森飞快地翻到正文，如饥似渴地浏览起来，不得不说，小说的开头很……武侠。

没错，是很武侠。

打斗的描写很不错，从文字中都能读出那种拳拳到肉的酣畅淋漓感。

但是，科幻……

他不觉得有什么了不……

哦不……天啊，这真的是科幻小说吗？

简直太酷了！

他发现那个世界似乎真实存在过，真有那种被称为特工的……人？在追杀一切，监视一切。杰森忍不住这么想着。

看完整部小说后，杰森依旧还在回味，回味一番之后，又马上翻到作品第一页，重新阅读起来。

之后两天，他一共把这篇小说读了不下三遍，就连杰森的同事都对此感到吃惊。

在感到满足的同时，他内心又有一股无法抑制的冲动萌发出来——这么好的科幻小说，应该让所有美利坚的科幻爱好者看到！

或者，由我直接翻译，然后将翻译稿邮寄到美利坚的科幻杂志上是否可行呢？

他自觉是个华夏通，懂华夏语言文字，同时又是美利坚人，还是个科幻爱好者，没有比自己更合适的人选了！

说不定，这部作品会比《侏罗纪公园》还火，能拿雨果奖也说不定，到时候他也能出大名，甚至赚到数不尽的美金。

名利双收的诱惑让杰森·罗南越发心痒难耐。

但是在开始翻译之前，还有一个问题要解决，那就是从小说原作者手中获得授权，杰森·罗南没办法找到姜玉楼，他只知道姜是个燕京人，还是《最文学》的社长兼总编，但具体住址就不知道了。

即使知道，他也不想立刻和对方见面，毕竟他的身份比较敏感。

想了想，他买了本《最文学》，从上面找到杂志社的通信地址，接着他又写了一封热情洋溢的信，希望这封信能转交给姜玉楼。

之后，他开始利用这段空档期开始翻译《黑客帝国》，等他翻译了一部分内容的时候，也收到了姜玉楼的回信，姜玉楼在信上同意了他的请求，愿意把这部小说交给他翻译，并投递给美国的科幻杂志。

姜玉楼当然乐意了，倒不是赚稿费什么的，他是奔着雨果奖或者星云奖去的。

如果这部作品能拿到这两个奖项中的一个，对国内的科幻文学帮助都会非常大。

毕竟，八十年代国内对国外十分推崇，要是让群众们知道自己人的文章在美利坚得了奖，等消息传回国内，一定会引起巨大的反响，说不定还能改变上层对科幻文学的看法，激发更多作者参与到科幻小说的创作中来。